Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 8 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas.
- Dua untuk keluarga Campbell. - Di mana ini tepatnya?
Di bioskop, tidak ada posisi tempat duduk yang buruk.
Keluarga Cosgrove, dan Joey, Stan, Danny, masing-masing $10.
Kenapa kami harus membayar padahal semua orang tahu itu gratis?
Kamu seperti Yahudi.
Temanmu di Hollywood tahu kamu berbicara seperti itu?
Biar saya katakan, kamu yang Yahudi...
...mencoba mendapatkan 30 dolar dari...
...sesuatu yang kamu dapat secara gratis.
Saya bertaruh 25 dolar untuk Clay menang KO.
Liston dijagokan karena sebab-sebab tertentu. Clay ketakutan.
Takut apa? Tolong jelaskan.
Detak jantungnya meningkat sebelum pertarungan terakhir.
Siapa bilang itu artinya kamu takut?
Itu terjadi pada saya sepanjang waktu...
...sudah keturunan keluarga.
Liston mempunyai berat yang cukup dan dia tidak pernah kalah KO.
Sonny sudah tua.
Dia berpengalaman.
Don, saya sudah mendapatkan tiketmu.
Kamu ingin bertaruh? Stan ingin menjadi kaya.
Ya, siapa yang kamu suka?
Saya pikir Clay akan menjadi karyawan iklan yang hebat.
Kamu benar. Saya bertaruh 100 dolar untuk Liston.
Kamu ingin menyertai kami untuk makan steak...
...dan koktil sebelum pertarungan di The Palm?
Tentu saja. Tim Samsonite, ke kantor saya.
Kalau Jeniifer datang, bilang tiket ini saya beli.
Bisakah kamu buatkan reservasi makan malam...
...sebelum pertandingan untuk saya dan Tn. Sterling...
...di mana saja selain di The Palm?
Saya tidak tahu kenapa semua orang ingin melihat pertandingan itu.
Kalau saya ingin melihat dua orang Negro bertarung...
...saya hanya perlu melempar satu dolar keluar jendela.
Saya pikir kita akan rapat pada jam 9:00. Ini sudah jam 11:15.
Saya terlambat, tapi kamu tidak. Sejauh ini...
...kerja yang bagus. Kalian ingin saya dimana?
Di belakang meja juga boleh.
Kamu berada di studio putih, seperti di tempat orang terlantar.
Ada dua orang pemain sepak bola tidak terkenal yang...
...memegang koper American Tourister dan koper Skyway...
...melawan Tn. Joe Namath...
...dan pemain bertahannya, seorang...
...wanita seksi memegang koper Samsonite...
...dan mungkin seorang wasit.
Kemudian kita mendengar, "Hut, hut, hike!" Namath mundur.
"Oh, tidak, ini serangan kilat!"
Perhatian tertumpu pada Namath, dia mengatakan sesuatu seperti...
"Kunci kemenangan di jalanan adalah Samsonite.
"Saya membawanya karea ia kuat..."
"...dan apa pun yang menghadang saya, saya tahu saya terlindungi."
Ketika mereka jatuh, koper pesaing akan terbuka, pakaian bertebaran.
Touchdown, Samsonite!
- Saya menang, sayang. - Tentu saja, Joe.
Samsonite. Ia kuat.
Watak pendukung kurang membantu...
...dan saya tidak menyukai Joe Namath.
Dia bahkan belum bermain untuk laga profesional.
Dia sangat tampan.
Dan wanita tidak membeli koper.
Dr. Faye bilang dia membelinya.
Bisakah kalian tinggalkan kami?
Peggy, saya gembira ini adalah lingkungan yang...
...membuatmu merasa bebas untuk melakukan kegagalan.
Kamu bilang ingin menggunakan ide Danny.
Karena ide itu bagus.
"Hanya Samsonite yang kuat." Hanya pelaksanaanya yang menjadi masalah.
Baiklah, apakah iklan ini harus bersifat lucu?
Benar-benar lucu? Mungkin. Lucu seperti...
...yang baru saja saya lihat? Tidak.
Halo.
Kamu ingat ulang tahun saya.
Sudahkah kamu membuka hadiah saya?
Saya akan membukanya. Tunggu.
Astaga.
Saya akhirnya melakukan apa yang harusnya saya lakukan sejak dulu.
Phillips-Olson sesuatu barangkali, tapi saya memerlukanmu.
Saya ingin membentuk perusahaan yang...
...mengkhususkan pada produk wanita...
...denganmu sebagai direktur kreatif saya.
Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Tapi kamu tersenyum, bukan?
Saya punya beberapa...
Segalanya masih belum tersusun...
...tapi saya sudah berbicara dengan sangat...
...serius dengan orang-orang di Tampax.
Peggy, ini Tampax, 50% saham pasar.
Maksud saya mereka benar-benar menguasai pasar.
Ditambah lagi dengan keberhasilan dengan...
...Belle Jolie telah menaruh minat pada saya.
Dan saya juga mempunyai koneksi di Eropa.
Kedengarannya menarik.
Kita akan segera mulai, sayang. Ayo bergabung.
Di mana saya meneleponmu?
Saya di kantor saya di rumah.
Jadi, kamu sudah memberitahu Grey?
Saya tidak akan membuang bakat saya di sana lagi.
Percayalah, ini akan saling menguntungkan.
Duck, apakah kamu kehilangan pekerjaanmu di sana?
Peggy, ini bagus.
Saya tidak akan berbohong. Saya sedikit...
...terinspirasi dengan apa yang Draper lakukan.
Sekarang saya hanya memerlukan beberapa akun.
Ini sulit karena, sulit mendapatkan jalur kredit.
Jadi, apa saja yang telah kamu lakukan?
Saya tahu itu bukan kalung berlian tapi saya...
...mengeluarkan uang untuk membuat kartu itu.
Saya sangat berterima kasih atas tawaran ini. Tapi...
...saya tidak tahu harus menganggap ini serius...
...karena saya curiga kamu sedang mabuk sekarang.
Kamu salah.
Saya dengar tentang apa yang kamu lakukan di CLIO.
Saya harus bertemu denganmu malam ini.
Saya sudah punya rencana lain.
Apa. dengan Mark? Dia orang lain.
Duck, kamu karyawan akun yang berharga.
Kamu memiliki masa depan yang cerah.
Kamu hanya perlu mendatangi salah satu pencari bakat...
Saya harus bertemu denganmu.
Jangan lakukan itu.
Peg, saya sudah hancur.
Kamu tahu satu-satunya hal yang membuat...
...diri saya merasa baik hanyalah kamu.
Keluarkan tanganmu dari celana.
Saya tidak bisa berbicara sekarang.
Saya ingin bertemu denganmu malam ini.
Kamu kentut di sini?
Saya harus menutup teleponnya.
Kami akan pergi makan siang.
Saya tidak tahu apakah kamu mengerti, tapi dia membencinya.
Saya juga membencinya waktu kita melakukannya...
...tapi tidak sebelumnya. Saya tidak akan berbohong.
Kita akan menggambarnya ulang. Tapi kita masih tetap perlu makan.
Ayolah, ini ulang tahunmu. Kita akan berbicara sambil makan.
Anda mendapat telepon sambungan langsung...
...ketika kamu berada di kamar kecil.
Stephanie dari California, tidak ada...
...nama akhir. Dia bilang ini penting.
Anda ingin saya menelepon kembali?
Tidak perlu.
Berita buruk. Malam kita rusak.
Saya sudah membereskannya. Yang lain akan pergi ke The Palm.
Kita akan pergi ke tempat lain.
Anggota persaudaraan Alcoholics Anonymous...
...Freddy dan Cal Rutledge dari Pond akan menyertai...
...kita makan malam dan menonton pertarungan...
...artinya kita harus minum sebelum makan...
...malam kalau kita memang ingin minum.
Dan kemudian segala percakapan mengenai minum dan mabuk...
...di mana mereka mulai dengan cerita lucu tapi akhirnya menangis.
Lagi.
Saya sudah menunggu pertarungan ini selama 15 bulan.
$300. Liston harus kalah KO.
- Singkirkan mereka. - Saya tidak bisa.
Saya harus menyelesaikan pekerjaan berkaitan dengan Samsonite.
Itu masih dua minggu lagi. Saya akan berada...
...di Florida. Sekarang ini pekerjaanmu juga. Ayo pergi.
Maafkan saya. Kamu bisa melakukan itu...
...tanpa saya. Samsonite tidak bisa.
Kamu serius? Kita bisa menyelesaikan...
...masalah ini dengan mudah.
Tidak, saya tidak akan menjadi pendamping yang baik.
Itu tidak pernah mengganggu saya sebelumnya.
Saya tidak tahu apa ini, saya melihatmu dari samping...
...dan saya harap saya punya salah satu pena James Bond itu...
...jadi saya bisa memasukkan anak panah dart di dalamnya.
James Bond suka melakukan perjalanan.
Dia pergi ke seluruh dunia.
Dia menyelam. Dia bertemu seorang gadis di dalam air.
Saya rasa ini waktu yang tepat untuk berhenti.
Jumpa besok.
Hebat.
Saya tidak suka duduk di meja saya...
...dan melihat tempat yang berantakan.
Walaupun gaji saya lebih sedikit, saya...
...tetap bukan tukang bersih-bersih.
Terima kasih, tuan-tuan.
Kamu merayakan ulang tahun dengan melakukan sesuatu...
...yang istimewa?
Mark mengajak saya makan malam.
The Forum of the Twelve Caesars.
Ya.
Berapa umurmu?
Dua puluh enam, hari ini.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Halo. Saya dengar ini hari ulang tahunmu?
Benar.
Bagaimana perasaanmu?
Baiklah...
...sepanjang hari saya habiskan dengan...
...tidur dan pergi ke kamar kecil...
...walaupun merasakan tendangan bayi...
...ini adalah perasaan yang luar biasa.
Apakah ada bedanya dengan tinggal bersama Pete?
Kamu pandai melawak.
Saya selalu beranggapan begitu, tapi ternyata itu benar.
Apakah kamu akan menonton pertarungan?
Ya. Saya sudah menonton tinju sejak kecil.
Ayah saya suka olahraga jantan.
Tn. Draper mencarimu.
Maaf. Saya harus pergi.
Selamat ulang tahun.
Kamu tahu, 26 masih sangat muda.
Selamat bersenang-senang.
Saya mau steak setengah matang, dan saya...
...mau melihat dua laki-laki saling memukul.
Cynthia sudah di restoran. Kita harus pergi.
Bagaimana dengan Jennifer?
Jangan masuk ke sana. Jangan melakukan itu.
Tamat riwayatnya.
Mari pergi sebelum nasib kita juga sama.
- Saya baru mau pulang. - Kamu sudah telepon California?
Kamu ingin saya mencobanya sebelum saya...
...pergi? Ada perbedaan waktu, kamu tahu.
Saya tahu, malah sebaliknya.
Selamat malam, Tn. Draper.
Masuk.
Kenapa kamu tidak memberitahu Joan untuk menyingkirkannya?
Tidak, Joan tahu persis apa yang saya perlukan...
...dan dia memastikan saya mendapatkannya.
Jadi, apa perkembangan Samsonite?
Kami akan menunjukkanmu sesuatu besok pagi.
Tapi kerisauan ini membuat saya gelisah.
Saya sudah akan pulang.
Beritahu saja saya sudah sampai di mana.
Saya rasa saya ada waktu sebentar.
Baiklah.
Kami pikir Samsonite adalah sejenis unsur yang langka...
...bahan mistis paling kuat di bumi...
...dan kami menggambarkan seorang...
...petualang mencarinya di dalam sebuah gua.
Apakah bahan ini sejenis tipuan?
Saya pikir kita bisa menjatuhkannya dari...
...menara Eiffel Tower, dengan hitungan mundur...
...seperti penerbangan ke bulan dan kita...
...tunjukkan bahwa dia tidak akan pecah.
- Tapi dia akan pecah, bukan? - Mungkin.
Pemerintah melarang kita untuk melakukan hal seperti itu, Peggy.
Mereka merasa itu bukan kepentingan umum.
Ide lainnya melibatkan Samson, karena dia kuat dan rambutnya.
Saya memberimu tanggung jawab yang besar...
...dan kamu tidak melakukan apa pun?
Yang kamu suka. Kami sudah berusaha. Banyak.
Saya tidak peduli walaupun kamu hanya bekerja selama 10...
...detik kalau kamu berhasil menunjukkan hasil yang saya suka.
Kita akan melakukan ini sekarang.
Saya tahu kamu sudah ada rencana.
Kamu akan menelepon saya dari bar dan memberitahu saya idemu?
Kamu pikir elf yang mengerjakan ini?
Kamu hanya akan merubahnya juga nanti.
Maaf?
Ini Mark Kerney.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya terperangkap dengan kerja. Mungkin mengambil sedikit waktu.
Sedikit artinya tidak lama lagi, atau harus saya batalkan?
15 menit? Ini tidak makan waktu terlalu...
...lama. Dia akan pergi ke pertandingan tinju.
Dia akan pergi ke Maine?
Kamu bisa menontonnya di siaran TV...
...terbatas di bioskop. Kami mempunyai tiket.
Kenapa kita tidak pergi?
Karena kita akan makan malam romantis...
...untuk merayakan ulang tahun saya.
Apakah kamu memberitahunya hal ini?
Saya orang satu-satunya yang bisa membantunya menyelesaikan ini...
...dan semakin cepat saya menutup...
...telepon, semakin cepat saya bisa datang.
Cepat datang, ya?
Dia akan terlambat beberapa menit.
Kejutan dalam kejutan.
Dia bekerja terlalu keras.
"Tiram Hercules, yang akan kamu ukir dengan pedang."
Saya melihat sisanya. Mereka kelihatan seperti keping hoki.
$1.65. Kamu harus biarkan Gerry melakukan ini.
Ibu, jangan paksa dia melakukan apa yang ibu inginkan.
Bagaimana kalau seekor gajah duduk atau menginjak koper itu?
Bagaimana kalau pesawat yang bergerak lambat menabraknya?
Kamu suka Cassius Clay?
Dia sangat tampan.
Saya tidak pikir begitu.
Kamu tidak perlu berpikir begitu.
Saya ingat cara ibu saya bercerita tentang Nat King Cole...
...membuat ayah saya membuang semua rekamannya.
Dia bermulut besar. "Saya yang paling hebat."
Kamu tidak hebat kalau kamu harus mengatakannya.
Muhammad Ali.
Kamu suka ide pesawat tadi?
Liston melakukan tinju dengan serius, secara metodis.
Clay akan menari dan berbicara...
...sedikit memukul sampai dia kelelahan.
Sebuah koper di bawah pesawat kelihatan...
...seperti baru terjadi kecelakaan.
Tiga kelas untuk jenis koper.
Kelas bulu, kelas ringan, kelas berat. Apa pun kelas kamu berada.
Bagaimana kamu melakukannya di TV? Apa cerita dibaliknya?
Kamu tidak menyukainya?
Tidak, saya menyukainya. Itu hebat. Itu yang harus kita lakukan.
Biarkan telepon itu berdering.
Saya akan bilang kamu tidak di sini.
Halo? Halo, Roger. Tidak, dia tidak di sini.
Saya menjawab telepon untuk orang lain sepanjang waktu.
Saya akan menghitung sampai tiga...
...lalu saya akan mulai menyebutkan banyak...
...perkataan yang tidak kamu suka, sayang.
Ini harus bagus.
Saya memohon padamu, datang ke sini secepatnya.
Kamu pikir saya lebih suka bekerja?
Ya.
Kamu tahu Freddy Rumsen mengumpulkan...
...mata panah suku Indian?
Di mana kamu?
Ada satu bar dekat dengan Keenes. Saya telah...
...menyelinap untuk menyelamatkan diri sendiri.
Beritahu mereka kamu tidak sehat. Pulang ke rumah.
Saya memang tidak sehat. Saya pikir...
...saya melakukannya dengan berlebihan.
Mereka sangat besar kepala. Saya tidak gembira.
Pria ini Rutledge membunuh seseorang dengan perahu motor.
Kamu tahu apa yang membuatmu melakukan...
...sesuatu seperti itu? Mabuk.
Saya masih mempunyai tiketmu.
Ini tawaran yang menarik.
Lihat keluar jendelamu. Bisakah kamu melihat saya?
Selamat malam, sayang.
Silahkan. Saya akan menunggu.
Halo.
Lima belas menit. Ini sudah hampir sejam.
Maafkan saya. Saya akan pergi tak lama...
...lagi. Tidakkah kamu memesan sesuatu?
Kamu harus datang ke sini. Kamu...
...harus datang ke sini sekarang juga.
Saya tidak bisa pergi begitu saja, bukan?
Tapi kamu harus datang, ya?
Kamu tahu? Datang saja ke apartemen saya dan tunggu saya di sana.
Kita bisa makan di sana lain kali.
Tidak, saya tidak ingin melakukan itu.
Saya akan membuat penantianmu bernilai.
Sialan, Peggy.
Saya mengundang seluruh keluargamu ke sini...
...untuk makan malam kejutan, kamu mengerti?
Dan satu-satunya cara kamu membuat ini lebih...
...buruk adalah dengan tidak datang sama sekali.
Mark.
Saya benar-benar minta maaf. Saya akan datang sekarang.
Terima kasih.
Kejutannya gagal.
Baiklah, saya akan pergi sekarang kalau kamu tidak keberatan.
Saya tidak yakin mengenai itu.
Maksud saya setiap kali kita memikirkan ini...
...kita melupakan ide tentang kekuatannya.
Mungkin ide gajah itu boleh juga.
Kamu mau?
Maafkan saya. Kamu harus pergi ke tempat lain?
Hentakkan kakimu jadi saya mengerti maksudnya.
Saya seharusnya berada di restoran untuk malam...
...satu jam yang lalu. Ini hari ulang tahun saya.
Dan saya yakin saya telah merusak semuanya.
Kenapa kamu tidak memberitahu saya?
Saya tidak tahu. Karena saya pikir ini tidak akan lama.
Jadi, sekarang saya harus merasa bersalah?
"Saya jahat sekali telah merusak ulang...
...tahunnya." Kamu tahu kapan ulang tahun saya?
Saya pernah menjadi sekretarismu.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Ngomong-ngomong, usiamu sudah 20 tahun lebih.
Bukan waktunya lagi untuk merayakan ulang tahun.
Silahkan pergi. Saya akan memikirkannya sendiri.
Ya, saya sepenting itu.
Jadi, fakta bahwa kamu menelepon berarti kamu belum juga pergi.
Saya tidak bisa datang sama sekali.
Kamu bercanda?
Maafkan saya, tapi saya tidak memintamu melakukan ini.
Kamu bilang kamu tidak pernah mendapat...
...kejutan. Saya tidak percaya padamu.
Ini ibumu berbicara.
Halo, Ma.
Ma ingin kamu tahu bahwa kami semua sudah disini.
Ma, Anita, Gerry, dan teman sekamarmu...
...dan kami tidak akan pergi sampai kamu datang ke sini.
Saya tidak bisa datang, ya? Bisakah Ma...
...berikan kembali teleponnya pada Mark?
Dia kecewa, kamu tahu?
- Ny. Olson, tidak apa-apa. - Ini tidak baik.
Sekarang dia membuat alasan untukmu.
Ma tidak tahu berapa banyak pria berbaris untuk mengencanimu.
Kamu seharusnya berterima kasih. Baiklah, selamat tinggal.
Halo?
Maaf saya merusak acara ini...
...dan maaf karena kamu harus...
...menghabiskan malam ini bersama ibu saya.
Kamu tahu? Dia benar.
Benarkah? Kenapa kamu tidak kencan saja...
...dengannya? Dia tidak pernah bekerja.
Kenapa kamu marah pada saya?
Karena kamu menggunakan ulang tahun saya...
...untuk merapatkan diri dengan...
...orang-orang yang menyebalkan bagi saya.
Haruskah saya mengundang Don? Kamu tidak pernah mengecewakannya.
Apa gunanya berbuat baik padamu?
Astaga. Kamu bahkan sudah kedengaran seperti ibu saya.
Saya sudah mengeluarkan $40 untuk tempat ini.
Kalau kamu tidak keberatan, saya akan menikmati makam malam...
...dan silahkan menikmati pekerjaanmu.
Fakta bahwa kamu tetap akan tinggal di sana...
Kamu tahu?
Lupakan saja.
Tidak. Apa?
Kamu ingin melakukan ini sekarang?
Melakukan apa?
Baiklah. Senang mengenalmu. Selamat ulang tahun.
Jadi, sampai di sini saja?
Ya. Selamat malam.
Halo?
Tidak apa-apa. Pasangan memang...
...sering bertengkar. Tanya saja Gerry.
Ada masalah apa? Lift rusak?
Saya rasa saya baru saja putus dengan Mark.
Benarkah?
Saya rasa begitu.
Jadi, pulanglah.
Tidak. Saya siap untuk bekerja. Kamu menang. Lagi.
Kamu bisa saja beritahu saya bahwa hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Benar, dan tidak akan ada bedanya.
Jadi, ini salah saya?
Bukan salahmu kalau kamu tidak memiliki keluarga, atau teman...
...atau tempat lain untuk dituju.
Pergilah. Berlari ke pelukannya seperti dalam film.
Kamu tidak harus berada di sini.
Saya harus berada di sini...
...karena ide bodoh dari Danny yang harus kamu terima bekerja...
...karena kamu mencuri ide bodohnya yang lain karena kamu mabuk.
Jangan marah karena kamu tidak melakukan pekerjaanmu.
Dan ngomong-ngomong, saya tahu kamu tidak suka ini tapi coba tebak?
Tidak ada istilah ide Danny.
Semua yang masuk ke sini merupakan milik perusahaan.
Kamu berarti kamu.
Selagi kamu masih bekerja di sini.
Apakah itu suatu ancaman?
Karena saya sudah membuat seseorang kecewa karena hal ini malam ini.
Santai.
Kamu tahu? Ini sehelai kertas kosong.
Bisakah kamu merubahnya menjadi Glo-Coat?
Apakah kamu sudah tidak waras?
Kamu memberi saya 20 ide dan saya memilih satu diantaranya...
...yang menjadi ide inti dari iklan tersebut.
Jadi, kamu ingat.
Saya ingat. Sesuatu tentang koboi. Selamat.
Tidak, itu tentang seorang anak kecil dikunci dalam lemari...
...karena ibunya menyuruhnya menunggu lantai kering...
...yang sebenarnya adalah ide keseluruhan iklan itu sendiri.
Itu adalah ide inti.
Yang kamu ubah secukupnya sehingga menjadi idemu.
Saya merubahnya menjadi iklan.
Kenapa? Apakah kita akan menembaknya...
...dalam kegelapan di dalam lemari?
Memang begitulah cara kerjanya. Tidak ada kredit untuk iklan.
Tapi kamu yang mendapat penghargaan CLIO!
Itu pekerjaanmu!
Saya menggajimu, kamu memberi saya ide.
Dan kamu tidak pernah mengatakan terima kasih.
Itulah tujuan gaji tersebut!
Kamu masih muda. Kamu akan diakui suatu hari nanti.
Dan jujur saja, ini tidak masuk akal...
...menghitung ide yang kamu hasilkan hanya...
...setelah dua tahun karirmu dalam bidang ini.
Segalanya bagimu adalah suatu kesempatan.
Dan kamu seharusnya berterima kasih pada saya setiap pagi...
...bersama dengan Tuhan karena saya memberimu hari yang baru!
Ayolah.
Maafkan saya tentang pacarmu, ya?
25 Mei. Ide untuk Samsonite.
Kekuatan berarti bahwa...
Peggy, datang ke sini.
- Tidak. - Ayolah.
Kamu harus datang ke sini sekarang juga.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu harus mendengar ini. Silahkan duduk.
Ayolah. Duduk.
Jadi ini adalah rekaman nomor 4 dari Sterling Gold...
...karya Roger Sterling.
Jadi, sampai di mana saya?
Bert Cooper membenci saya dan saya pikir itu karena...
...dia pikir saya akan menjadi mitra ayah saya.
Tapi ternyata bukan karena itu, melainkan karena...
...kebahagiaan saya dalam menjalani hidup...
...kegagahan seksual saya.
Lihat rekaman nomor 3.
Termasuk beberapa kali bersama ratu pemutarbalik fakta...
...sekretarisnya Ida Blankenship.
Kamu tahu? Jangan gunakan namanya.
Tapi ini semua tentang dirinya yang membenci keperjakaan saya...
...karena pria malang itu telah dimandulkan...
...ketika puncak keinginan seksualnya...
...oleh orchiectomy yang sia-sia.
Lyle Evans, M. D. Saya pikir dia telah membunuhnya.
Satu ketika di musim panas tahun 1948. Bukan, 1932.
Bukan, 1939.
Kenapa kamu tertawa. Ini seperti membaca diari seseorang.
Ayolah. Ida seorang perempuan cerewet?
Cooper kehilangan telurnya?
Roger sedang menulis buku?
- Saya harus pergi - Tinggallah dan bercerita.
Tidak ada yang bisa saya ceritakan.
Tentu saja ada.
Tidak, ini hal pribadi.
Kita pernah bercerita tentang hal pribadi.
Tidak, dan saya pikir kamu lebih suka begitu. Saya tahu.
Terserah padamu.
Kita seharusnya memandangi mata satu...
...sama lain di bawah cahaya lilin...
...dan dia mengundang ibu saya?
Dia tidak mengenal saya dengan baik.
Itu bukan salah saya.
Saya rasa saya kembali ke awal. Lajang.
Seperti yang Danny akan katakan, "Tidak ada...
...gunanya menangisi ikan yang ada di laut."
Tikus!
Di sana!
Apa yang kamu lakukan?
Ambilkan koper itu!
Kenapa?
Saya akan memerangkapnya dalam koper Samsonite...
...saya yang bagus dan melemparkannya ke atap.
Jangan.
Ayolah. Setiap idemu merupakan versi yang sama dengan ini.
Ayo kita lakukan. Di mana kamu Mickey?
Saya pikir itu tikus rat.
Itu tikus biasa. Saya dibesarkan di ladang.
Kamu tahu?
Ada jalan keluar dari ruangan ini yang tidak kita ketahui.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya pikir itu telepon untukmu.
Itu mungkin Mark. Saya tidak ingin mengangkatnya.
Ini masih hari ulang tahunmu. Saya akan mentraktirmu makan malam.
Apa hal paling menarik dari sebuah koper?
Bepergian ke suatu tempat.
Akropolis.
Saya ingin pergi ke Yunani. Saya dengar...
...semua koki hebat tinggal di sana.
Saya hanya ingin menaiki pesawat. Saya belum pernah melakukannya.
Benarkah?
Saya sudah pernah mendengar cerita tentangnya tentu saja.
Saya sudah melihatnya dalam film.
Itu ide yang luar biasa, terbang.
Saya ingat dalam perjalanan ke Korea...
...mereka memberitahu kita berapa ribu kaki kita berada di udara.
Ada seorang anak laki-laki lain di sana, lebih udik daripada saya.
Dan dia berteriak, "Manusia tidak ditakdirkan untuk terbang!"
Cooper tidak punya testis?
Saya tidak ingin air.
Paman saya Max mengatakan bahwa dia memiliki...
...sebuah koper yang selalu terisi penuh.
Dia bilang, "Seseorang harus siap untuk pergi kapan saja."
Astaga. Mungkin itu suatu metafora.
Ada sesuatu pada ide itu.
Saya tidak tahu.
Saya tidak bisa lagi membedakan sesuatu yang bagus...
...dan sesuatu yang buruk.
Mereka sangat dekat.
Tapi ide paling baik selalu menang dan kamu...
...akan mengetahuinya kalau kamu melihatnya.
Terus perah otakmu kemudian sesuatu akan terjadi.
Dan kemudian sesuatu itu berakhir.
Ya, nyonya.
Tidak seperti segalanya dalam hidup saya.
Maksud saya, saya tahu apa yang seharusnya saya...
...inginkan tapi rasanya tidak pernah sesuai.
Atau sepenting apa pun di kantor itu.
Saya tidak tahu kamu pernah ke Korea.
Sangat singkat.
- Apakah kamu menembak seseorang? - Tidak.
Saya melihat beberapa orang terbunuh. Itu kenangan buruk.
Ayah saya meninggal tepat di depan mata saya.
Serangan jantung. Saya berumur 12 tahun.
Saya turut prihatin.
Kejadiannya sangat cepat. Tv sedang menyala.
Karena itulah saya membenci olahraga.
Tidak ada orang di rumah. Sabtu sore.
Ibu saya sedang pergi berbelanja.
Saya juga melihat ayah saya meninggal. Dia ditendang kuda.
Kamu bercanda.
Bagaimana dengan ibumu?
Saya tidak pernah mengenalnya.
Kenapa ada anjing di Parthenon?
Itu kecoak. Mari pergi ke suatu tempat yang lebih gelap.
Saya benci berkencan. Saya melakukannya dengan buruk.
Kamu akan menemukan seseorang. Kamu tahu kamu sangat cantik.
Pria tidak benar-benar berhenti dan menatap di tepi jalan.
Kamu mau mereka melakukan itu?
Bukan itu yang seharusnya kamu katakan.
Kenapa kamu peduli apa yang saya pikirkan?
Semua orang berpikir saya tidur denganmu...
...untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Mereka menjadikan itu lelucon...
...yang kelihatannya sangat lucu karena...
...probabilitasnya sangat tidak mungkin.
Itu bukan karena kamu tidak menarik.
Saya harus menjaga prinsip saya tentang pekerjaan. Harus.
Kamu wanita yang menarik, Peggy.
Tidak semenarik sekretarismu yang lain, saya rasa.
Kamu tidak ingin mulai memberikan pelajaran moral kepada saya, bukan?
Orang-orang melakukan berbagai hal, bukan begitu?
Ibu saya pikir kamu yang bertanggung jawab...
...karena kamu satu-satunya orang yang...
...mengunjungi saya di rumah sakit.
- Astaga. Benarkah? - Dia membencimu.
Kamu tahu siapa yang seharusnya bertanggung jawab?
Tentu saja saya tahu.
Apakah kamu pernah memikirkannya?
Saya coba tidak memikirkannya.
Tapi kemudian pikiran itu datang begitu saja entah dari mana.
Taman bermain.
Cassius Clay mulai melakukan perlawanan balasan.
Bangun!
Ayo! Bangun!
Bangun!
- Ayo, bangun! - Bangun.
Bangun! Bangun!
Ke bagian atas kepala. Jersey Joe Walcott datang...
...dan dia bilang ini sudah berakhir.
Ini sogokan. Pasti ada sogokan.
- Apa yang terjadi? - Pertarungan usai.
- Sudah usai? Siapa yang menang? - Clay.
Jangan percaya begitu saja.
Tidak ada orang yang jatuh seperti itu.
Itu yang mereka katakan.
Pertarungan hebat. Saya kehilangan 100 dolar dalam dua menit.
Mari kembali ke kantor, berkemas dan pulang.
Lift sialan terlalu kencang. Saya pikir saya akan muntah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu ingin air?
Apa?
Saya punya odol dan sikat gigi di laci meja saya.
Peggy!
Peggy?
- Peggy? - Saya akan kembali.
Peggy?
Duck?
Apa yang kamu lakukan?
Meninggalkan sedikit hadiah untuk Draper.
Duck, itu menjijikkan!
Biarkan saya berkonsentrasi.
Ini ruangan Roger.
Sekarang, berdiri. Pakai kembali celanamu.
Saya tidak akan pergi ke mana pun tanpamu.
Sayang. Sayang. Saya sangat memerlukanmu.
Kamu tidak menjawab telepon...
...dan teman sekamarmu bilang kamu masih di kantor.
Kenapa kamu tidak mengangkat telepon, Peewee?
Apa yang terjadi?
Kamu berbaring saja.
Tempatmu bukan di sini.
Jadi, Peggy, saya lihat kamu tidak sendiri.
Saya rasa ketika melayani saya kamu tidak mendapat apa pun...
...jadi kamu harus kembali ke Draper.
- Duck, ayo pergi. - Tidak.
Itu benar. Kami dulu saling mencintai.
Tampaknya dia sama saja seperti wanita jalang lainnya.
Hei!
Astaga! Berhenti!
Berhenti! Kamu berdua mabuk!
Kamu tahu, saya membunuh 17 orang di Okinawa.
Paman.
Apa yang salah denganmu?
Kamu masih berpikir bahwa kamu lebih baik daripada saya?
Ayo, Peggy. Mari pergi.
Saya sudah menyingkirkannya. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Benarkah?
Saya. Saya tidak pernah berpikir...
Maafkan saya. Saya...
Kamu tahu? Saya tidak tahu kenapa saya...
...berhubungan asmara dengannya dulu.
Itu waktu yang mengelirukan.
Berhenti.
Kamu tidak perlu menjelaskannya.
Bisakah kamu ambilkan saya air?
Berapa lama kamu akan jadi seperti ini?
Saya harus membuat panggilan telepon dan...
...saya tahu ini akan menjadi buruk, ya?
Kamu ingin sendiri?
Ambilkan saya air.
Maaf kalau saya membuatmu malu.
Halo.
Ini saya.
Dia sudah pergi.
Saya tahu.
Dia ingin kamu tahu.
Maaf saya tidak telepon. Saya...
Apakah dia ingin berbicara dengan saya?
Kamu tahu, dia tidak benar-benar berada di sana.
Saya akan datang. Saya akan mengurus jenazahnya.
Tidak perlu. Dia mendonorkan tubuhnya untuk ilmu pengetahuan.
Dia bilang dia ingin kuliah di Kampus...
...Kedokteran UCLA tanpa membayar biaya kuliah.
Tentu saja.
Saya akan datang. Saya akan mengurus rumahnya.
Saya ingin tinggal di sini kalau kamu tidak...
...keberatan saya akan bercuti sementara dari sekolah.
Tentu saja, tidak apa-apa.
Dia ada di tempat yang lebih baik.
Itu yang mereka katakan.
Ini sudah sangat malam dan hari ini melelahkan.
Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Stephanie.
Apa yang terjadi?
Seseorang yang sangat penting bagi saya meninggal.
Siapa?
Satu-satunya orang di dunia yang benar-benar mengenal saya.
Itu tidak benar.
Kamu harus pulang.
Kamu bisa datang terlambat. Saya tidak apa-apa.
Maafkan saya.
Selamat malam.
Turun dan lakukan 20 push-up!
Kamu bajingan!
Bangun dan bekerja. Ini sudah jam 10:30, sialan.
Kamu tidur di sini?
Ya.
Kamu menonton pertarungan semalam?
Tidak.
Sembilan puluh saat tinju dan tiga jam analisis.
Dan kita masih tidak tahu siapa yang menang.
Clay menang. Baca koran.
Silahkan masuk.
Kamu kelihatan segar. Apakah kamu pulang ke rumah?
Saya sudah merapikan diri. Datang kemari.
Lihat ini.
Saya pikir kamu mengenal foto ini.
Ini ada di halaman depan semua koran. Ini bersejarah.
Bagaimana kamu tahu yang KO ini adalah koper Tourister?
Karena slogan akan menyebutkannya begitu.
Bagaimana kamu menampilkannya di TV? Apakah ini animasi?
Kenapa kamu menghina ide ini?
Saya lelah.
Ini bagus. Sangat bagus.
Berikan ini pada Joey. Tidak, Stan.
Kemudian pulang ke rumah, mandi, dan...
...kembali dan berikan pada saya 10 label.
Baiklah.
Buka atau tutup pintunya?
Buka.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 8 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com